Politique de confidentialité
HogWatch · DataNova Software · En vigueur le 8 octobre 2026 · English
HogWatch chronomètre une pierre de curling d’une ligne de jeu à l’autre avec deux téléphones Android posés sur les lignes. Chaque téléphone surveille sa ligne de jeu avec sa caméra et signale à l’autre l’instant où une pierre l’a franchie. Tout se passe sur vos téléphones et sur votre propre réseau local.
À quoi l’application accède, et pourquoi
- Caméra — pour voir la pierre atteindre la ligne de jeu. L’image est analysée sur le téléphone et affichée sur son propre écran. Elle n’est jamais enregistrée dans une version publiée, jamais envoyée à l’autre téléphone, et jamais envoyée ailleurs.
- Réseau local et Wi-Fi — pour trouver l’autre téléphone sur votre réseau, où il s’annonce, et pour lui envoyer l’instant du franchissement, la vitesse de la pierre, les échanges qui synchronisent les horloges des deux téléphones, ainsi que le modèle du téléphone et la ligne de jeu choisie. Un troisième appareil, une tablette par exemple, peut se joindre pour afficher les temps.
- Point d’accès — quand le club n’a pas de Wi-Fi, un téléphone peut ouvrir un point d’accès auquel l’autre se connecte. Sous Android 13 et les versions ultérieures, cela passe par l’autorisation Appareils Wi-Fi à proximité ; sous Android 12 et les versions antérieures, Android exige l’autorisation de localisation pour ouvrir un point d’accès, et HogWatch ne la demande qu’à ce moment. HogWatch ne lit pas votre position.
- Ce que l’application retient — votre choix de rôle (chronométreur à la ligne de jeu proche ou éloignée, ou afficheur), le code de séance, l’étalonnage de votre piste (où se trouvent les lignes dans l’image) et les couleurs de poignée utilisées, dans le stockage privé de l’application sur votre téléphone.
L’abonnement Hôte sur Google Play
- Fait sur Google Play — se joindre à une séance comme deuxième chronométreur ou comme afficheur est gratuit ; en ouvrir une demande l’abonnement HogWatch Hôte, qui s’achète dans l’écran d’achat de Google Play. Google traite le paiement selon les Règles de confidentialité de Google, et HogWatch ne voit jamais vos renseignements de paiement. Pour vérifier et acheter l’abonnement, l’application communique avec l’application Google Play Store de votre téléphone, qui joint Google ; l’application elle-même ne se connecte toujours à aucun serveur de notre part.
- Ce que l’application conserve — si l’abonnement de votre compte Google a été confirmé la dernière fois, et quand, pour que vous puissiez continuer d’ouvrir des séances jusqu’à 30 jours là où il n’y a pas de réseau. Ces renseignements sont conservés dans le stockage privé de l’application avec tout le reste, et supprimés quand vous la désinstallez.
- Ce que nous recevons — Google transmet à DataNova Software les renseignements de commande qu’il fournit à tous les développeurs pour un abonnement sur Google Play, comme le numéro de commande, le forfait, le prix, les dates et le pays, la province ou l’État, ou le code postal de l’acheteur aux fins fiscales. Nous ne les utilisons que pour la comptabilité, les taxes, les remboursements et le soutien. Nous ne les utilisons jamais à des fins de marketing, et ils ne sont liés à rien de ce que l’application conserve, que nous ne recevons jamais.
Ce que nous ne faisons pas
- Il n’y a ni compte ni connexion. Un abonnement appartient au compte Google qu’utilise le Play Store de votre téléphone.
- Nous n’utilisons dans cette application aucun outil d’analyse, de suivi, de publicité ni de rapport de plantage.
- DataNova Software n’exploite aucun serveur qui reçoive quoi que ce soit de l’application. Les téléphones ne parlent qu’entre eux, sur votre réseau.
- Nous ne vendons ni ne partageons aucune donnée. La seule chose que nous recevons à votre sujet, ce sont les renseignements de commande que Google fournit pour un abonnement, décrits ci-dessus.
Enregistrements
HogWatch n’enregistre rien. Les versions d’essai remises aux testeurs par câble peuvent conserver, dans le stockage privé de l’application, des images des pierres qu’elles ont vues, que le développeur lit par câble avec l’accord du testeur ; l’application offerte sur Google Play ne le fait pas.
Vos choix
Chaque autorisation peut être revue ou retirée à tout moment dans l’application Paramètres de votre téléphone. Sans la caméra, un téléphone ne peut pas chronométrer les pierres ; sans les autorisations Wi-Fi, les deux téléphones ne peuvent pas se trouver ; sans l’autorisation du point d’accès, l’application peut encore utiliser le Wi-Fi du club.
Supprimer vos données
À part les renseignements de commande que Google fournit pour un abonnement, conservés aussi longtemps que l’exigent les lois fiscales et comptables, nous ne détenons rien à votre sujet : il n’y a donc rien d’autre à supprimer de notre côté. Ce que l’application conserve ne vit que dans son stockage privé sur votre téléphone : désinstaller l’application l’efface.
La vie privée des enfants
HogWatch est un outil pour les curleurs et les entraîneurs qui veulent chronométrer leurs pierres, et ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne recueillons de renseignements personnels auprès de personne, enfants compris.
Modifications de cette politique
Si cette politique change, la version à jour sera publiée à cette même adresse avec une nouvelle date d’entrée en vigueur ci-dessus.